| 翻訳と辞書 |
| Self-arising Primordial Awareness ： ウィキペディア英語版 |
Self-arising Primordial Awareness
Self-arising Primordial Awareness () is one of the Seventeen tantras of Dzogchen Upadesha.〔Source: () (accesssed: Thursday March 25, 2010)〕
==English discourse==
In the Lungi Terdzö (Wylie: lung gi gter mdzod) the prose autocommentary by Longchenpa (1308 – 1364 or possibly 1369) to his Chöying Dzö (Wylie: chos dbyings mdzod) -- which are numbered amongst the Seven Treasuries (Wylie: mdzod chen bdun) -- the following embedded quotation from this Tantra has been rendered into English by Barron, ''et al.'' (2001: p.9) and the Wylie has been secured from Wikisource and interspersed and embedded in the English gloss for probity:
Within the essence of ultimate truth, (dag don gyi ngo bo la )
there is no buddha or ordinary being. (rgyas dang ni sems can med )
Since awareness cannot be reified, it is empty. (pa 'dzin pa med pas stong )
Given that it does not dwell in emptiness, (pa nyid la me gnas na )
it abides in its own state of supreme bliss. (gi bde chen sa la gnas )
The majestic ruler of all buddhas (rgyas kun gyi rje btsan pa )
is understood to be one's own awareness. (gi rig pa shes par bya )
This monarch, naturally manifest awareness, (snang rig pa'i rgyal po nyid )
is present in everyone, but no one realizes it. (la yod de kun gyis rtog pa med )〔Longchenpa (author, compilor); Barron, Richard (translator, annotator) (2001). ''A Treasure Trove of Scriptural Transmission (autocommentary on Precious Treasury of the Basic Space of Phenomena)''. Padma Publishing, p.9.〕〔'Rig pa rang shar chen po'i rgyud'. Source: () (accessed: Monday April 5, 2010)〕
Why Buddha is considered as the greatest and the most skillful spiritual teacher of all beings in the entire universe??? Its because Buddha has immense compassion for all sentient being and has realized that he can only be able to benefit and provide eternal happiness and bring peace to all beings by awakening to wisdom of truth and compassion. He never created any religious or spiritual systems which has central authority or systematic way to control individuals for sake of his doctrinal purpose but rather he wanted to give each individual ultimate freedom to Enlightenment. Actually, the essence of his spiritual teaching is to realize nature of truth and cessation of suffering by dismantling all kinds of authoritarian system and conquer its authority by power of truth through meditation, concentration, awareness, analytical wisdom and compassion. In process, which will give an opportunity to every authentic individual practitioner to experience truth for himself to get enlightenment and have his own dominant power over all systems in every aspects of cyclic existence like Buddha himself. In this process of conquering all authoritarian systems such as culture, language, financial, religion, government, education, gender are external establishment and internal habituation such as desire, ignorance, delusion, hatred, greed and Maras are inner conceptual establishment. In order to conquer both form of authoritarian systems wisely and nonviolently or even to conquer both life and death itself through practice of meditation is way to get a perfect awakening to ultimate truth of Enlightenment for benefit of all sentient beings.
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Self-arising Primordial Awareness」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|